مواقع ثنائية اللغة بالعربية والإنجليزية
لغتان، وكل منهما تُعامَل على أنها اللغة الأساسية.
كثير من النسخ العربية تأتي في آخر الأولويات: إضافة ترجمة آلية، وأنماط معكوسة، وقائمة ما زالت تُقرأ من اليسار إلى اليمين. يلاحظ عملاؤك الناطقون بالعربية ذلك فوراً، وكذلك محركات البحث. أنا أبني اللغتين في الموقع منذ البداية، لتُقرأ كل منهما بشكل طبيعي ويمكن العثور عليها بمفردها.
الموقع ثنائي اللغة يقدّم نسختين كاملتين بالعربية والإنجليزية، لكل منهما رابط مستقل، مع تخطيط من اليمين إلى اليسار، وخطوط عربية مناسبة، ووسوم hreflang تخبر محركات البحث بالنسخة التي يجب عرضها. أتولى هندسة التخطيط من اليمين إلى اليسار وتحسين محركات البحث متعدد اللغات، بينما يكتب النص العربي أو يراجعه متحدث أصلي قبل الإطلاق. وهذا الموقع مثال عملي على ذلك، فهو منشور باللغتين.
لمن هذه الخدمة
- شركات في الإمارات تتعامل مع المستهلكين وتضيف العربية إلى موقع إنجليزي
- مطورون ووسطاء عقاريون يسوّقون لمشترين يتحدثون العربية والإنجليزية
- عيادات ومطاعم ومتاجر يتوقع عملاؤها وجود العربية
- شركات صفحاتها العربية الحالية مترجمة آلياً أو لا تعمل جيداً على الجوال
مشكلات تحلّها
- الصفحات العربية معكوسة شكلاً لكنها تبدو غير صحيحة.
- الاتجاه من اليمين إلى اليسار أكثر من مجرد عكس التخطيط. القوائم والأسهم وشرائح العرض وحقول النماذج تنعكس بشكل صحيح، بينما تبقى الشعارات وأزرار تشغيل الوسائط وأرقام الهواتف والأسعار من اليسار إلى اليمين حيث ينبغي.
- النص العربي صعب القراءة.
- تحتاج العربية إلى خط خاص بها، وأحجام ومسافات بين الأسطر خاصة بها، مختارة لتنسجم مع الخط الإنجليزي، لا خطاً احتياطياً يختاره المتصفح.
- يعرض Google الصفحة الإنجليزية لمن يبحث بالعربية.
- لكل لغة رابط مستقل مع وسوم hreflang متطابقة في الاتجاهين، وعناوين وأوصاف خاصة بها. ولا إعادة توجيه تلقائية حسب الموقع الجغرافي، لأنها تخفي الصفحات عن محركات البحث.
- لا أحد مسؤول عن الترجمة.
- نتفق على آلية العمل قبل البناء: فريقك أو مترجم محترف يكتب النص العربي، ومتحدث أصلي يراجعه، ولا تُنشر الصفحات إلا بعد اعتماد النسختين.
ما تشمله الخدمة
- هندسة الاتجاه من اليمين إلى اليسار
- تخطيطات مبنية بأنماط CSS تراعي الاتجاه، وأيقونات وحركات معكوسة، وعزل للنصوص مختلطة الاتجاه لتظهر أرقام الهواتف والأسعار بالدرهم وأسماء المنتجات بشكل صحيح داخل الجمل العربية.
- الخطوط العربية
- خط عربي منسجم مع خطك الإنجليزي، بأحجام وأوزان ومسافات مضبوطة للعربية، ومحمَّل بكفاءة لتبقى الصفحات سريعة.
- سيو مستقل لكل لغة
- روابط لكل لغة، ووسوم canonical، وhreflang مع x-default، وعناوين وأوصاف عربية، وبيانات منظمة محددة اللغة بشكل صحيح.
- آلية الترجمة
- ملف محتوى مشترك أو نظام إدارة محتوى يعرض اللغتين جنباً إلى جنب، ومراجعة من متحدث أصلي ضمن خطوات الاعتماد، وقاعدة تمنع فهرسة الصفحات غير المراجَعة.
- نماذج ورسائل ثنائية اللغة
- تسميات ورسائل خطأ ورسائل نجاح بالعربية، وحقول هاتف تقبل الصيغ الإماراتية والدولية، وروابط واتساب برسالة عربية معدّة مسبقاً.
- مبدّل لغة مصمم بشكل صحيح
- رابط بسيط إلى الصفحة نفسها باللغة الأخرى، مكتوب بتلك اللغة، ولا يفرض على الزائر نسخة بعينها.
كيف يسير العمل
1مراجعة المحتوى
أي الصفحات تحتاج اللغتين عند الإطلاق، وأيها يمكن أن يلحق لاحقاً، ومن يكتب النص العربي ويراجعه.
2تصميم ثنائي اللغة
تُصمَّم الصفحات الرئيسية بالاتجاهين في الوقت نفسه، ليكون التخطيط العربي مدروساً لا مرتجلاً.
3البناء
تُبنى النسختان على رابط معاينة، مع فحص الاتجاه من اليمين إلى اليسار على أجهزة جوال حقيقية.
4المراجعة والإطلاق
مراجعة لغوية من متحدث أصلي، وفحص hreflang وcanonical، ثم إطلاق اللغتين معاً.
أعمال ذات صلة
أسئلة يطرحها أصحاب الأعمال في الإمارات
هل تكتب النص العربي بنفسك؟
لا. العربية ليست لغتي الأم، ولن أدّعي غير ذلك. يكتب النص العربي أو يراجعه متحدث أصلي (فريقك أو مترجم محترف)، وأتأكد أنا من أنه يُعرض ويُفهرس بشكل صحيح.
هل العربية مطلوبة قانونياً في المواقع الإلكترونية في الإمارات؟
لم أجد قاعدة عامة تُلزم كل موقع تجاري بأن يكون بالعربية، لكن قواعد حماية المستهلك في الإمارات تشترط العربية في كثير من المعلومات والإعلانات الموجهة إلى المستهلكين. إذا كنت تبيع للمستهلكين، فاستشر مستشارك؛ والموقع ثنائي اللغة هو الخيار الآمن افتراضياً.
ألا يمكننا الاكتفاء بالترجمة الآلية؟
الترجمة الآلية مسودة مفيدة، لا صفحة جاهزة للنشر. الترجمات غير المراجَعة تبدو ركيكة للناطقين بالعربية، والصفحات الضعيفة المولّدة آلياً قد تخالف سياسات Google لمكافحة الرسائل غير المرغوب فيها.
هل يجب أن تكون روابط الصفحات العربية بالعربية؟
عادةً لا. يتعرف Google على اللغة من المحتوى الظاهر لا من الرابط، والروابط العربية تتحول إلى سلاسل طويلة مرمّزة عند مشاركتها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني. أحتفظ بالروابط نفسها تحت المسار /ar.
هل يمكنك إضافة العربية إلى موقعنا الحالي؟
غالباً نعم، حسب طريقة بناء الموقع. أبدأ بمراجعة مدى قدرة الكود الحالي على دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار قبل تقديم عرض السعر.
قد تكون شركتك المربع التالي في هذا الجدار.
هذه المساحة محجوزة للمشروع القادم.
أخبرني بما تحتاجه
أرسل بضعة أسطر عن شركتك والمشروع، وسأرد بأسئلة أو باقتراح موعد لمكالمة فيديو. تفضّل المراسلة؟ واتساب متاح أيضاً.